TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.65 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.65 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.65

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x x x x[

…

2′ NA₄ḫu‑u‑wa‑a‑š[i(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

NA₄ḫu‑u‑wa‑a‑š[i
(steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

3′ EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

EGIR‑an‑da
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

4′ A‑NA NINDABrot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIGḪI.⸢A⸣dünn:{(UNM)} [

A‑NA NINDA	SIGḪI.⸢A⸣	…
Brot {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	dünn {(UNM)}

5′ GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} a‑a[r‑kán‑zibespringen:3PL.PRS;
aufteilen:3PL.PRS

GU₄.MAḪ	a‑a[r‑kán‑zi
Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	bespringen 3PL.PRS aufteilen 3PL.PRS

6′ UZUZAG.UDUSchulter:{(UNM)} SAG[Palastbeamter:{(UNM)};
erster:{(UNM)};
Kopf:{(UNM)};
SAG:{PNm(UNM)}

UZUZAG.UDU	SAG[
Schulter {(UNM)}	Palastbeamter {(UNM)} erster {(UNM)} Kopf {(UNM)} SAG {PNm(UNM)}

7′ ti‑i‑ia‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

ti‑i‑ia‑an‑z[i
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

8′ za‑nu‑wa‑an‑[zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

Text bricht ab

za‑nu‑wa‑an‑[zi
kochen 3PL.PRS überqueren lassen 3PL.PRS

0.36296892166138